Die Historiker und Literaturwissenschaftler sind sich nicht ganz einig, ob Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen und Schöpfer des Simplicissimus vor 400 oder vor 401 Jahren in Gelnhausen geboren wurde. Mehr spricht aber dafür, in diesem Jahr den Autor des ersten Romans der deutschsprachigen Literaturgeschichte zu feiern. Sein Hauptwerk "Der abenteuerliche Simplicissimus" ist ein Roman über den Krieg und das Geld, über das Leben und Lieben, das Hauen und Stechen in einer verkehrten Welt, in der es drunter und drüber geht – ein Weltbuch und Zeitbild, das nichts auslässt und auf der literarischen Klaviatur alle Register zum Klingen bringt.

Audiobeitrag

Podcast

"Grimmelshausen traut sich eine Menge" | Reinhard Kaiser hat "Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch" übersetzt

Ende des Audiobeitrags
Frontispiz der Erstausgabe "Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch" von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen

Die Titelfigur und den Namen des Dichters kennt jeder — nur gelesen hat das gewaltige Buch kaum jemand, denn das barocke Deutsch des Autors ist uns inzwischen fast unzugänglich geworden. Der Übersetzer Reinhard Kaiser hat das Wagnis unternommen, dieses erste große Volksbuch der Deutschen wieder unters Volk zu bringen: in einer Sprache, die uns nahe ist.

Wie es ihm geglückt ist, Rhythmus, Ton und Geist des ursprünglichen Textes, seine Tiefe und seinen übersprudelnden Witz wieder präsent werden zu lassen, welche Höhen und Tiefen das Abenteuer barg, das "Teutsch" des Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen in ein Deutsch des 21. Jahrhunderts zu übertragen, darüber spricht der Übersetzer und Autor im "hr2-Doppelkopf" mit Gastgeber Ruthard Stäblein. Eine Wiederholung der Sendung aus dem Jahr 2009.

Gastgeber: Ruthard Stäblein

Musikinhalt dieser Sendung:
Johann Sebastian Bach, Arr.: Ferruccio Busoni: Adagio C-Dur / Samson François
Johann Sebastian Bach: Italian Concerto / Gabriela Montero
Friedrich Gulda: Prelude and Fugue / Friedrich Gulda

Weitere Informationen

Buchhinweis:

Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen: Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch. Aus dem Deutsch des 17. Jahrhunderts von Reinhard Kaiser.
Die Andere Bibliothek 2009, 24,-- €

Ende der weiteren Informationen
Weitere Informationen

Hörbuchhinweis:

Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch: Aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts von Reinhard Kaiser. 18 CDs Audio CD – Hörbuch, 20. Oktober 2009
von Hans Jacob Christoff Grimmelshausen (Autor), Felix von Manteuffel (Sprecher), Reinhard Kaiser (Übersetzer), Eichborn Verlag, 28;-- €

Ende der weiteren Informationen

Wiederholung einer Sendung aus dem Jahr 2009.

Sendung: hr2-kultur, "Doppelkopf", 11.03.2022, 12:05 Uhr.