"Es ist Frühling, mondlose Nacht in der kleinen Stadt, sternlos und bibelschwarz ...". So beginnt der Tag in einem der berühmtesten Hörspiele überhaupt: Unter dem Milchwald (Under Milk Wood) von Dylan Thomas. Es schildert einen einzigen, sonnenüberstrahlten Frühlingstag in der fiktiven walisischen Kleinstadt Llaregubb.

Weitere Informationen

Online hören

Das Hörspiel ist nach der Sendung bis 04.07.2022 auf hr2.de und ARD Audiothek zu finden.

Ende der weiteren Informationen

Das Alltagsleben der Einwohner wird in losen, assoziativ verknüpften Episoden dargestellt. Das zyklisch konzipierte Stück beginnt mit den Träumen der Stadtbewohner, erzählt dann vom geschäftigen Morgentreiben und zeichnet die träge Nachmittagsstimmung, bis sich schließlich die Dämmerung über den Ort senkt und die Nacht den Tagesablauf beschließt.

Dylan horcht in die Selbstgespräche der Menschen, vernimmt die Stoßseufzer verschiedener Lieben, spioniert in ihren Briefen, lauscht den Phantasien unterdrückter Mordlust. Das Städtchen Llaregubb steht bei Thomas für die poetisch gefasste Welt. Die Liebe in ihren verschiedensten Erscheinungsformen vereint und versöhnt am Ende die widerstreitenden Figuren und Elemente dieses Stückes.

Das "Spiel für Stimmen", geschrieben im Auftrag der BBC, beendete Dylan Thomas 1953, wenige Tage vor seinem Tod. Nach der Sendung vom 24. Januar 1954 auf BBC 3 mit Richard Burton in der Rolle des Erzählers avancierte es zu einem der berühmtesten Hörspiele der Rundfunkgeschichte. Noch im selben Jahr hat Erich Fried den äußerst schwierigen Text meisterlich und einfühlsam ins Deutsche übersetzt und fürs Hörspiel eingerichtet; die Stimme des Erzählers übernahm Ludwig Cremer.

Mit Ludwig Cremer, Gisela von Collande, Paul Bildt, Inge Meysel, Ruth Hellberg, Heinz Klevenow, Lotte Brackebusch, Rudolf Fenner u.v.a.

Dylan Thomas

Dylan Thomas (1914–1953) schrieb Gedichte, Essays, Briefe, Drehbücher und im Auftrag der BBC das Hörspiel "Under Milk Wood", das 1954 posthum mit dem Prix Italia ausgezeichnet wurde – als erstes Hörspiel überhaupt. Von 1949 bis zu seinem Tod im Jahre 1953 lebte Thomas mit seiner Familie in einem notdürftig umgebauten, zweistöckigen Bootsschuppen an der Flussmündung des Tâf beim südwalisischen Fischerdorf Laugharne, das Vorbild für den fiktiven Ort Llareggub in "Under Milk Wood".

Aus dem Englischen von Erich Fried
Komposition: Siegfried Franz
Hörspielbearbeitung: Erich Fried
Regie: Fritz Schröder-Jahn
NWDR 1954 | 91 Min.

Weitere Informationen

Sendung: hr2-kultur, "Hörspiel", 05.06.2022, 14:04 Uhr.

Ende der weiteren Informationen