Die Literatur der außereuropäischen Länder und Sprachen zu verstehen, und damit gesellschaftliche Themen und Entwicklungen in weiten Teilen der Welt, ist ohne Übersetzungen nicht möglich. Übersetzer*innen übertragen nicht nur literarische Texte, sondern knüpfen Verbindungen. Ihre Rolle als Vermittler*innen ist gar nicht hoch genug einzuschätzen. 

Vernetzung und Einsamkeit — zwei Seiten einer Medaille in der globalisierten Gesellschaft. Wie verbinden wir uns miteinander in einer sich ständig im Ausnahmezustand befindlichen Welt? Wie teilen wir unsere Geschichten und Träume? Wie können wir uns überhaupt verständigen? In der Krise entstehen neue Netzwerke, im Internet und analog.

Durch Flucht und Einwanderung verändern sich Gewissheiten, erweitern sich Horizonte. Leid, Gewalt und Verlust stehen Neugier und Aufbruch gegenüber. In eine andere Kultur, eine neue Sprache. Die Autor*innen erzählen von der sich verändernden Rolle der Frauen, dem Kampf um das wirtschaftliche Überleben, Rassismus und moderner Sklaverei, Vernetzung und Unterwegssein.

Sieben Netzwerker*innen, Einsame, Reisende, Erzähler*innen kamen bei den Litprom Literaturtagen 2021 zu Wort und berichteten, wie sie das Schreiben und Lesen verbindet. Zu den Gästen gehörten die Autor*innen Helon Habila (Nigeria/USA), Zukiswa Wanner (Sambia/Kenia), Intan Paramaditha (Indonesien/Australien), Yvonne Adhiambo Owuor (Kenia), Samanta Schweblin (Argentinien), Annika Reich (Deutschland) und Pilar Quintana (Kolumbien). Das Programm wurde von Barbara Weidle und Zoë Beck kuratiert.

Audiobeitrag

Audio

Loca-tag 'teaser_more_audio_sr' not found Literaturland Hessen | Litprom Literaturtage 2021

Litprom Literaturtage 2021
Ende des Audiobeitrags

Im Literaturland Hessen senden wir einen gekürzten Mitschnitt eines Gesprächs der Übersetzerinnen Katja Cassing (Japanisch) und Larissa Bender (Arabisch) mit Claudia Kramatschek, vom 25. April aus dem Literaturhaus Frankfurt.

Sendung: hr2-kultur, "Literaturland Hessen", 02.05.2021, 12:04 Uhr,
Wiederholung am 08.05.2021, 18:04 Uhr.

Aktueller Song:
Lädt
Lädt
Lädt - Lädt
Lädt - Lädt
mit