Conny Lösch ist Übersetzerin. Und Beatles-Fan. Selten lassen sich Profession und Passion so passgenau verbinden wie bei der aus Hessen stammenden Berlinerin. Hat sie doch in den vergangenen Jahren gleich drei Bücher über die Fab Four übersetzt. Darunter "Lyrics", ein rund zwölf Kilo schwerer Doppel-Bildband.

Da erzählt Paul McCartney sein Leben anhand der Songs, die er – mal allein, mal mit John Lennon - geschrieben hat. So entsteht, aufgezeichnet vom britischen Autor Paul Muldoon, ein faszinierendes Porträt-Puzzle des Beatles-Gründers.

Im "hr2-Doppelkopf" erzählt die Übersetzerin Conny Lösch, wie sie im Alter von sieben Jahren von der Beatlemania erfasst wurde und warum Paul ihr Lieblingsbeatle ist. Aber sie spricht auch über die rigide Klassengesellschaft in Großbritannien und wie diese die Jugend der Beatles geprägt hat. Und über ihr Hand- bzw. Kopfwerk, das Übersetzen. Eine Arbeit, die im Literaturbetrieb wie in der öffentlichen Wahrnehmung nach wie vor nicht angemessen gewürdigt wird. Schließlich geht es auch um die zuletzt viel diskutierte Frage: Wer sollte, wer darf wen oder was übersetzen?

Gastgeber: Klaus Walter

Musikinhalt dieser Sendung:
The Beatles: All My Loving
Paul McCartney & Wings: Let Em In
Paul McCartney: Goodbye (Home Demo)

Wiederholung eines Gesprächs vom Juni 2022.

Sendung: hr2-kultur, "Doppelkopf", 10.03.2023, 12:05 Uhr.